Diese Braut und ich kommen also hinter dem Central Park-Zoo zur Sache.
Die Bonobo-Affen fingen an, uns stehende Ovationen zu geben,
und gerade, als ich ihr das Gleiche geben wollte...
Was geht?... Ich...
Ich kann nicht.
Ich kann einfach nicht.
Leute, ich weiß, dass ihr die Minuten zählt, bis ihr aus euren
langweiligen Leben fliehen könnt, indem ihr hört, wie fantastisch meins ist,
und ich mache das sehr gerne für euch, aber heute Abend kann ich einfach nicht.
- Was ist los? - Ich will nicht darüber reden.
Okay. Hey, habt ihr gestern "Deadliest Catch" gesehen?
- Unglaublich! - Die beste Folge aller Zeiten!
In Ordnung, ich sage es euch!
Meine Mutter verkauft das Haus, in dem ich aufgewachsen bin.
All meine Kindheitserinnerungen fort, einfach so.
Das ist scheiße. Ich kenne das, Kumpel.
Was meinst du?
Deine Mutter lebt immer noch in dem Haus, in dem du aufgewachsen bist.
Mit ihrem neuen Hippie-Ehemann, Clint.
Die Behaglichkeit von einem Zuhause ist etwas ruiniert, wenn jemand dein altes Zimmer
in etwas verwandelt, das ziemlich sicher ein tantrischer Sex-Tempel ist.
Bei all dem Bambus, dem Marihuana-Rauch und der 60er-Jahre-Musik
ist es, als würden meine alten G.I. Joes in einem seltsamen Vietnam-Flashback feststecken.
Wie auch immer,
ihr müsst am Samstag nach Staten Island kommen und dabei helfen, alles einzupacken.
Du erwartest von uns, dass wir einen ganzen Tag bei deiner Mom Kisten packen?
Nein, natürlich nicht. Das dauert zwei Tage.
- Ich passe. - Ich auch.
Abgemeldet.
Ihr seid reizend.
Ihr glaubt wirklich, dass ich,
Barney Stinson, euch nicht dazu überreden kann?
- Ich brachte die Queen dazu, mich abzuklatschen. - Die Geschichte glaubt niemand.
Du kannst vielleicht die Neurochirurgen, die du abschleppst, zu allem überreden,
aber bei uns wird das nicht funktionieren.
Wie hat er das gemacht?
..:: SubCentral.de ::.. präsentiert
How I Met Your Mother - S06E02 "Cleaning House"
Übersetzung: Sogge377 Korrektur: NegroManus
Transcript: addic7ed.com Timings: SubCentral.de
Da waren wir also und halfen Barney, sein Haus der Kindheit einzupacken.
Ted, das Ding, das du da einpackst, ist viel zu groß für diese Kiste.
- Ja, das sagte deine Mom auch. - Wie kannst du es wagen!
Nein, sie sagte das wirklich.
Oje, ich dachte, ich hätte dir gesagt, dass das da nicht reinpassen wird.
Hat jemand etwas Großes, Dunkles und Fantastisches bestellt?
- James! - Bruder!
- Wie geht es dir? - Hey!
- Meine Güte! - Mama.
Seht euch meine zwei Söhne an.
So groß und stark und gutaussehend.
- Mom. - Hör auf.
Und wie geht es meinem entzückenden, kleinen Enkel?
Hat er die Klamotten bekommen, die ich schickte?
Sieh's dir an.
Wirklich süß, stimmt's?
Wann hast du das letzte Mal eine Windel aus einem
Dolce und Gabbana-Anzug herausragen sehen?
Dienstag bei der Arbeit.
Ein paar der Senior-Partner putzen sich ganz schön raus.
Also, Ted, gestern bei der Arbeit
habe ich bei diesem superheißen Makeup-Mädchen Liz kräftig für dich geworben.
Ach ja? Was hast du gesagt?
Du weißt schon, wie witzig du bist...
- Schuldig. - Attraktiv.
- Wer, ich? - Unglaublicher Liebhaber.
- Wirklich? - Ja.
Ja. Ich sagte so was wie,
"Er kennt den Körper einer Frau besser als sie selbst".
"Endlose Wellen der Lust wogen und brechen stundenlang..."
"Die Orgasmen sind so intensiv, dass man einfach in Ohnmacht fällt."
Lauter so Sachen.
Robin, wie soll ich dieser Beschreibung bitte gerecht werden?
Was denn? Du weißt, was du da unten tust.
Teddy Westside kann es bringen. Das wissen wir.
Aber das ist nicht der Punkt.
Du hast die erste Regel des Verkuppelns gebrochen: Unter Wert verkaufen.
Wenn zum Beispiel jemand noch nie "Karate Kid" gesehen hat,
sagst du nicht, "Das ist der beste Film aller Zeiten.",
sondern du sagst, "Er ist ziemlich gut."
Und wenn sie ihn dann sehen, haut es sie total um.
Denn der Sensei der Cobra Kai sagt so, "Schlag sein Bein weg."
Und Daniel-san macht so...
Vielleicht habe ich dich etwas über Wert verkauft.
Vielen Dank, Leute, dass ihr uns mit diesem ganzen Zeug helft.
Das gibt uns einen seltenen Einblick in die Entwicklung von Barney Stinson.
Schaut euch zum Beispiel das an.
Wer war ein süßer, kleiner Basketballspieler,
bevor er der größte Perverse der Welt wurde?
Ich liebte Kinder-Basketball.
Bis sie mich aus dem Team geworfen haben...
Ich war so fantastisch, dass der Trainer mich bat aufzuhören,
weil es den anderen Kindern gegenüber nicht fair war.
- Das klingt plausibel. - Hey. Es ist wahr.
Sag es ihm, James.
Ja, er konnte etwa einen Meter hoch springen.
Er traf von außerhalb, er traf von innerhalb...
Er war mies.
Der Trainer warf ihn aus dem Team
und Mom erzählte ihm diese Geschichte, damit er sich besser fühlt.
Oh mein Gott! Seht euch das an.
Mein Brief vom Postminister.
Ich kann immer noch nicht glauben, dass er sich die Zeit nahm, das zu schreiben...
"Lieber Barney,..."
"es tut mir aufrichtig leid, dass ich all die Einladungen
"zu deiner 8. Geburtstagsfeier verloren habe.
"Deswegen ist keiner deiner Klassenkameraden gekommen.
"Nicht, weil du dich übergeben hast,
"als sie das Licht im Planetarium ausmachten.
"Niemandem ist das überhaupt aufgefallen.
"Außerdem ist Janey Mastersons Mutter eine Hure
"und mit ihrem Gin-Atem um 10:00 Uhr morgens
"hat sie vielleicht Nerven, uns aus der Fahrgemeinschaft rauszuwerfen.
Herzliche Grüße, Postminister."
Danke.
Hat eure Mom oft solche Dinge erfunden?
Ständig. Ich meine, bei manchen hat sie sich mehr bemüht als bei anderen.
Mom? Wer ist mein Dad?
Alle anderen Kinder in der Schule wissen, wer ihr Dad ist.
Wer ist meiner?
Ich weiß nicht...
Dieser Kerl.
Hat sie dir auch erzählt, Bob Barker sei dein Dad?
Nein. Nein, nein. Ich hörte Flip Wilson,
Bill Cosby, James Earl Jones,
Meadowlark Lemon...
Die Liste geht noch weiter.
Ich kriege immer noch keine ehrliche Antwort darauf, wer mein echter Dad ist.
Und Barney ist keine Hilfe.
Er glaubt immer noch jede Lüge, die meine Mom uns früher erzählte.
Ich nicht. Ich kam ihr früh auf die Schliche.
Vorsicht!
Die Handschuhe schickte mir Michael Jackson zu meinem zehnten...
Verdammt.
Loretta hat ihre Kinder wirklich oft belogen.
Da ist sie nicht alleine.
Immer wenn Marshall zu aufgedreht war,
entschied seine Mom plötzlich, dass er "krank" war,
und gab ihm Hustensaft, bis er ohnmächtig wurde.
Ich bin ziemlich sicher, dass das mein Wachstum gestört hat.
In der fünften Klasse war ich 1,95m groß und dann hörte ich einfach auf zu wachsen.
Und dann ist da noch die beliebteste Elternlüge der Geschichte.
Der Weihnachtsmann.
Ja, aber das ist eine gute Lüge.
Genau wie die, dass wir Ted sagen, er wird das richtige Mädchen treffen und sesshaft werden.
Ich finde das immer beruhigend.
Du wirst sie treffen, Kumpel.
- Denkst du? - Ja!
Der Weihnachtsmann ist trotzdem eine Lüge und ich lüge unsere Kinder nicht an.
Baby, es ist der Weihnachtsmann.
Willst du nicht, dass unsere Kinder Heiligabend
mit ihren Herzen voller Hoffnung
und ihren Köpfen voller verrückter Hustensaft-Alpträume einschlafen,
wissend, dass unten das Christkind ihre Socken mit Freude füllt
und seinen Bauch mit Milch und Laugenfisch füllt, die sie ihm hingestellt haben?
Milch und Laugenfisch?
Kriegt der Weihnachtsmann in Minnesota keine Kekse?
Klar, genau das braucht der Weihnachtsmann um 03:00 Uhr morgens,
wenn er sich im Schneesturm über die Rockies kämpft:
Einen Zuckerschock. Nein. Der Weihnachtsmann braucht Proteine.
Ich lüge unsere Kinder nicht an.
Valentinskarten.
Die zweite Base in der dritten Klasse.
Ich bekam immer von jedem Mädchen der Klasse eine Valentinskarte.
Witzig, dass all diese Mädchen genau dieselbe Handschrift haben
wie der Postminister, Mom und...
der Homerun-King, Frank Aaron.
Ja, Schulmädchen...
Je mehr sie dich ignorieren und vorgeben, dich abgrundtief zu hassen,
und je öfter sie dich über die Winterferien in die Kleiderkammer sperren,
desto mehr mögen sie dich heimlich.
Das ist nicht...
Wer ist Sam Gibbs?
Keine Ahnung. Wieso?
Mom hat den hier adressiert und nie abgeschickt.
Was ist darin?
Es ist ein Foto von dir und mir, als wir kleine Kinder waren.
Auf die Rückseite hat Mom geschrieben...
"Dein Sohn."
Okay, ihr alle, das Mittagessen ist fertig.
Wer will Sloppy Joes?
Mom, wer ist Sam Gibbs?
Das kommt mir nicht bekannt vor. Wer will Sloppy Joes?
In einem Umschlag, der an ihn adressiert ist, ist ein Bild von Barney und mir.
Und du hast "Dein Sohn" auf die Rückseite geschrieben.
Nein, das...
Da steht "Deinsohn".
Das steht für "Deinsohn", North Dakota.
Da haben wir das Foto gemacht. Hübsche Stadt.
Wir fuhren Kajak und ihr beide habt den Hund des Bürgermeisters gerettet,
der in eine Stromschnelle geraten war.
Der Bürgermeister, Sam Gibbs,
hat um ein Foto gebeten, damit die Stadt Statuen von euch beiden machen kann.
Ich schätze, ich habe es nie abgeschickt. Das ist peinlich.
Also, was ist mit diesen Sloppy Joes?
Wenn dieses Foto in North Dakota gemacht wurde,
warum ist dann unsere alte Schaukel im Hintergrund?
Ich weiß es nicht!
Ich habe mein Bestes getan als alleinerziehende Mutter und es war nicht immer leicht,
und ich würde empfehlen, den Krautsalat
direkt auf den Sloppy Joe zu tun, denn so ist es köstlich!
Ist das zu fassen?
Ich weiß.
Zu vergessen, das Foto abzuschicken.
Der arme Bildhauer musste aus der Erinnerung heraus arbeiten.
Die Statuen sehen uns wahrscheinlich gar nicht ähnlich.
Verdammt, Mom!
Also, Ted?
Du warst besorgt, dass ich dich bei Liz über Wert verkauft habe.
Ich habe es wiedergutgemacht.
- Wie? - Ich habe ihr noch eine E-Mail geschrieben.
"Liebe Liz. Ich hoffe, es klang nicht so,
"als würde ich versuchen, Ted über Wert zu verkaufen.
"In Wahrheit ist er ein aufrichtiger, netter, bodenständiger Kerl
"und ich denke, dass ihr beide euch wirklich gut verstehen würdet."
Danke. Danke. Das ist perfekt.
Das nimmt komplett den Druck...
"Wird er im Bett deine Welt auf den Kopf stellen? Nein.
"Aber er ist sauber,
"offen für Kritik und steht nicht auf zu seltsame Dinge.
"Er ist gar nicht schlecht.
"Gar nicht schlecht."
Siehst du, jetzt gehst du zu weit die andere...
"Ich werde ehrlich sein. Die ersten paar Male
"werden nicht allzu toll sein.
Er wird öfter "bist du fertig?" sagen, als ein Kellner in einem vollen Restaurant."
Hör auf!
Hör mir zu. Es gibt kein Deinsohn in North Dakota.
- Mom... - Und Sam Gibbs war nicht der Bürgermeister.
Er könnte einer unserer Väter sein.
Mein Dad ist er nicht. Mein Dad ist Bob Barker.
Barney! Du...
Du musst aufhören, in den Märchen zu leben, die Mom uns erzählte.
Bob Barker ist nicht dein Vater.
Sam Gibbs könnte es sein,
aber Bob Barker ist eindeutig, zweifelsfrei nicht dein Vater.
Ich nehme an, du hast auch ein Problem mit dem Osterhasen.
Nicht jetzt.
Diese Adresse ist nicht allzu weit weg.
Kommst du mit oder nicht?
Also tun wir es?
Wir werden wirklich den friedlichen Ruhestand in Long Island
des früheren Bürgermeisters von Deinsohn, North Dakota an einem Sonntagnachmittag stören?
Wirklich stilvoll, James. Wirklich stilvoll.
Du hast nur zu viel Angst, der Wahrheit ins Gesicht zu sehen.
Du lebst in einer Traumwelt.
Vielleicht hätten wir diese Sloppy Joes nicht mitnehmen sollen.
Was getan ist, ist getan.
"Ted Mosby ist ein Fels in der Brandung."
Nein. "Zuverlässig."
Nein.
"Robust." Nein.
Warum gehe ich nicht einfach auf die Chevrolet-Website und kopiere Adjektive?
Ich will einfach die goldene Mitte treffen.
Wie wäre es, wenn wir wild in beide Richtungen gehen
und sie sich gegenseitig ausbalancieren lassen?
"Ted Mosby ist wirklich attraktiv, aber extrem gewalttätig
"und wirklich reich,
"aber er hat eine Blasenschwäche."
- Verdammt. - Was ist?
Durch den letzten Stoß habe ich auf "Senden" gedrückt.
- Nein. - Keine Sorge.
Ich bin sicher, dass es alle als Scherz auffassen werden.
Nein, werden sie nicht. Sie werden denken...
Moment. "Alle"?
"Wirklich reich"?
- Bist du bereit? - Wofür?
Ich weiß nicht, wer hier wohnt, aber es ist nicht mein Dad.
Warte. Warte.
Bitte, warte. Gib mir nur eine Minute, okay?
- Ich dachte, du sagtest, dass er... - Stopp. Komm schon.
Ich weiß, dass Bob Barker nicht wirklich... du weißt schon.
Ich bin nicht verrückt.
Ich habe einfach...
Ich brauchte das.
Ich weiß, es klingt vielleicht blöd,
aber ich fühlte mich als Kind nicht immer so toll in meiner Haut
und daher kam ich mir mit einem berühmten Dad besonders vor.
Aber du hast recht, James.
Es ist Zeit, die Fantasien loszulassen.
Es ist Zeit, erwachsen zu werden.
Komm her.
Kann ich Ihnen helfen?
Ja...
- Sind Sie Sam Gibbs? - Ja.
Ich bin James Stinson
und ich denke,
Sie könnten meine Mutter, Loretta Stinson, gekannt haben...
in den 70ern.
Loretta!
Ja.
Ja, ich kannte Loretta.
Meine Mutter wollte Ihnen das schicken.
Du bist mein Sohn.
Gott, das muss so hart für Barney sein.
Ja, aber weißt du was? Er hat heute einen großen Schritt gemacht...
Papa!
Seht uns an!
Als wären wir Drillinge.
Mein Gott, das erklärt,
wieso ich immer so fantastisch Basketball spielen konnte.
Leute, ich bin schwarz!
Tut mir leid. Afroamerikaner.
Nein. Ich darf beides sagen.
Ich muss meine Kamera holen!
Das ist mein jüngerer Bruder, Barney.
Er dachte einfach, er würde heute seinen richtigen Dad treffen,
und offensichtlich kommt er nicht so gut damit klar.
Mein Kopf dreht sich irgendwie auch.
Ich meine, Loretta und ich trafen uns nur ein paar Monate lang.
Du warst zwei, bevor ich überhaupt erfuhr, dass du existierst,
und zu dem Zeitpunkt machte deine Mutter sehr deutlich,
dass sie dich alleine großziehen will.
Ich fühlte mich gezwungen, ihren Wunsch zu respektieren, aber
ich wollte dich immer treffen.
Moment! Barney und James sind zwei Jahre auseinander.
Wenn Sam Loretta nur ein paar Monate traf,
kann er unmöglich Barneys Vater sein.
Er ist auch ein ziemlich guter Detektiv.
Keine Sorge. Wir werden...
Wir werden Barney die Augen öffnen, wenn er zurück kommt.
Oder wir könnten ihm das einfach lassen.
- Machst du Witze? - Was?
Leute, Barney verliert das Haus seiner Kindheit,
er hat endlich zugegeben, dass Bob Barker nicht sein Dad ist,
und dann hat er zugesehen, wie James seinen richtigen Vater kennenlernt.
Das ist einfach viel für einen Nachmittag.
Können wir den Kerl nicht einfach einen Tag lang schwarz sein lassen?
Hier Ted. Halte den Moment fest.
Ich denke, du bräuchtest Salvador Dalí, um diesen speziellen Moment festzuhalten,
aber ich werde einen Versuch wagen.
Mann... Ich dachte, ich wäre ein hellhäutiger Weißer,
aber in Wahrheit bin ich ein wirklich hellhäutiger Afroamerikaner.
Mann, versuch mal ein Taxi in Manhattan anzuhalten.
Habe ich recht?
Nee, für das hier hält keiner an.
Die verstehen nicht, wovon ich rede.
Während dieses Nachmittags begannen Sam und James zu entdecken,
wie viel sie gemeinsam hatten.
# When the night has come #
# Oh, and the land is dark #
Komm schon. Du kennst das. Komm schon.
- # And the moon is the only # - # The moon #
- # Light we see # - # Light we see #
# Light we'll see #
- # Oh, I won't # - # Oh, I won't #
# No, I wo-oh-on't #
- # Be afraid # - # Hey! Ho #
# I won't shed a tear #
# No, I won't shed no tear #
- # Not as long # - # Not as long #
- # As you stand # - # As you stand #
- # Stand by me # - # Stand by me #
Na bitte. Weiter geht's.
# Whenever you're in trouble, won't you stand #
# Stand by me #
# Won't you stand? #
# Won't you stand now? Won't you stand now? Hey! #
- # Stand... # - # Stand... #
- Seltsamer Tag. - Seltsamer Tag.
Hey, sieh mal! Liz will dich immer noch treffen.
Das ist großartig!
Denke ich.
Warte mal kurz.
Du sagtest, Liz sei eine totale Zehn.
Warum sollte sie den inkontinenten Freak treffen wollen, den du beschrieben hast?
- Du hast sie über Wert verkauft! - Vielleicht ein bisschen.
- Du sagtest, sie sei eine Zehn. - Ich habe nicht gesagt, auf welcher Skala.
- Du sagtest, sie sähe aus wie ein Filmstar. - Das tut sie.
Sie ist Robert De Niro,
aber superheiß, wie in "Kap der Angst".
Dad, schau, wie schnell ich rennen kann!
Er ist eigentlich ein wirklich netter Kerl und er kommt super mit meinem Sohn aus.
Ich habe einen Enkel?
Er heißt Eli.
Er ist wunderschön.
Dad, du guckst gar nicht hin!
Schließlich ging der kurioseste Tag unserer Leben zu Ende
und wir fuhren zurück nach Staten Island,
wo Barney und seine Mom ein lange überfälliges, vertrauliches Gespräch hatten.
Barney? Ich muss mit dir reden.
Ich zuerst.
Mom,
da gibt es etwas, das ich dich fragen muss, und ich...
ich will, dass du ehrlich zu mir bist.
Warum mögen weiße Menschen Carrot Top?
Hör zu...
Ich wollte euch Jungs immer genügen.
Ich denke, deswegen hat es immer wehgetan, wenn ihr nach euren Dads gefragt habt,
weil ich immer so sehr versucht habe, beide Elternteile für euch zu sein.
Aber ich war selbstsüchtig.
Du verdienst die Wahrheit.
Also hier ist sie.
Sam ist nicht dein Vater.
- Bist du sicher? - Ja.
Er ist schwarz, Liebling.
Aber wenn du willst, kann ich dir sagen, wer wirklich dein Vater ist.
Und in dem Moment sah Barney seine Kindheit plötzlich
klarer als jemals zuvor.
Tut mir leid, aber ihr Sohn kann nicht im Team sein.
Er spielt schrecklich.
Was hat der Trainer gesagt, Ma?
Er sagte, du seist einfach zu gut, um im Team zu sein.
Das ist den anderen Jungs gegenüber nicht fair.
Aber das ist okay.
Wir können einfach zusammen im Garten spielen.
Warum ist niemand gekommen?
Weißt du was, Liebling?
Offensichtlich gab es bei der Post eine Verwechslung.
Ich habe gerade einen Brief vom Postminister bekommen.
"Lieber Barney, es tut mir aufrichtig leid,
"dass ich all die Einladungen zu deiner 8. Geburtstagsfeier verloren habe."
- Barney. - Ist schon gut, Mom.
Ich brauche das nicht.
Aber es ist dein Vater.
Ich habe schon einen Vater.
Und sein Name...
ist Loretta.
Kinder, euer Onkel Barney wuchs ohne Dad auf.
Und dadurch fühlte er sich immer unvollständig.
Aber als er Loretta umarmte,
umgeben von den eingepackten Überresten seiner glücklichen Kindheit,
wurde ihm klar, dass er eine verdammt tolle Mom hat.
- # If the sky # - # If the sky #
# We look upon #
- # Should tumble and fall # - # Should tumble and fall #
# Or the mountains should crumble #
# To the sea, to the sea... #
Wartet. Dad! James!
Wohin geht ihr? Das ist der beste Teil.
Können wir zelten gehen?
..:: SubCentral.de ::..